Google ora prova anche a tradurre i brevetti (europei)

Se pensate che i brevetti industriali sono testi ancora troppo ostici per le traduzioni automatiche... forse avete ragione.

Mentre crescono le preoccupazioni dell'Unione Europea sulla gestione della privacy degli utenti su Google il motorone di ricerca americano intraprende una nuova iniziativa molto ambiziosa proprio in Europa.

In cambio di mettere a disposizione la propria tecnologia di traduzione automatica - in effetti sempre più performante - Google ha ora accesso ad una parte significativa dei brevetti industriali europei: il risultato è Patent Translate ed è divertente provare a fare qualche tentativo di traduzione su brevetti esistenti ancora lontani da risultati professionali ma evidentemente di interesse per l'European Patent Office che ha recentemente dichiarato di voler seguire con attenzione l'evoluzione dei sistemi di traduzione di alta qualità; magari in attesa che il Patent Language Translations Online dell'Unione Europea produca un prototipo funzionante in materia.

Inserito il 9 di marzo 2012
Permalink